When Government Speaks in Metaphor of Indonesian News: A Conceptual Metaphor Perspective and Translation
Abstrak
This study aims to analyze the types of conceptual metaphor and translation of metaphor in the news of President Prabowo Subianto’s inaugural speech. This study used descriptive qualitative. The data were taken from Prabowo Subianto’s first speech in which Indonesian as the Source Language (SL) and English as Target Language (TL). The data were collected through content analysis, note-taking, and documentation. The data were analyzed by preparing and organizing the data, reducing the data, then representing the data in table and discussion. The result found that there are 6 structural metaphors and 1 ontological metaphor. Additionally, 5 data used reproducing the same image in TL, 1 used deleting metaphor and 1 replacing SL image into TL image are translation metaphors used in this data.
Referensi
Ary, D., Jacobs, L. C., & Sorensen, C. K. (2010). Introduction to research in education (8th ed.). Wadsworth, Cengage Learning.
Charteris-Black, J. (2011). Politicians and Rhetoric: The Persuasive Power of Metaphor. 2nd Edition, Palgrave Macmillan, London. https://doi.org/10.1057/9780230319899
Claude Lévi Strauss. (1962). The savage mind. University of Chicago Press. Czarniawska, B. (2000). GRI Report 2000:5 THE USES OF NARRATIVE IN ORGANIZATION RESEARCH.
Creswell, J. W. (2013). Qualitative Inquiry & Research Design. United States: SAGE Publications.
Creswell, J. W., & Creswell, J. D. (2018). Research Design. United States: SAGE Publications.
Croteau, D., & Hoynes, W. (2014). Media/Society: Industries, Images, and Audiences (5th ed.). Thousand Oaks, CA: Sage Publications.
Diaji, J. N., & Karnawati, R. A. (2025). Makna metafora ontologis dalam Genbaku Shishū karya Tōge Sankichi: Kajian semantik. Kiryoku: Jurnal Studi Kejepangan, 9(2), 410–419. https://doi.org/10.14710/kiryoku.v9i2.410-419
Elqubaisi, Abdullah, & Haroon. (2023). Translating Metaphor in Political Speeches from English to Arabic: Strategies and Procedures. Journal of Communication in Scientific Inquiry (JCSI), 5 (2), 87-95. DOI: https://doi.org/10.58915/jcsi.v5i2.1095
Flowerdrew, R., & Martin, D. (2005). Methods in Human Geography. Edinburgh: Pearson Education.
Hartley, J. (1976). Lecture handouts and student note taking. Programmed Learning and Educational Technology, 13, 58–64.
Heywood, A. (2013). Politics (4th ed.). Palgrave Macmillan.
Kiewra, K. A., DuBois, N. F., Christian, D., & McShane, A. (1988). Providing study notes: a comparison of the three types of notes for review. Journal of Educational Psychology, 80(4), 595-597.
Kiewra, K. A. (1989). A review of note-taking: The encoding-storage paradigm and beyond. Educational Psychology Review, 1, 147–172.
Kiewra, K. A., DuBois, N. F., Christensen, M., Kim, S., & Lindberg, N. (1989). A more equitable account of the note taking functions in learning from lecture and from text. Instructional Science, 18(3), 217–232.
Kövecses, z. (2010). Metaphor A Practical Introduction Second Edition. New York: Oxford University Press.
Lakoff, & Johnson. (2003). MetaphorWe Live by. London: The University of Chicago press.
Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). MetaphorWe Live By. The University of Chicago. Chicago and London.
Muttaqin, N., & Jaya, D. (2025). Penerjemahan metafora dalam pidato politik Presiden Joko Widodo. Linguistik Indonesia, 43(1), 59–79.
Newmark. (1988). A Textbook of Translation. Hong Kong: Prentice Hall.
Piolat, A., Olive, T., & Kellogg, R. T. (2005). Cognitive effort during note taking. Applied Cognitive Psychology, 19, 291–312. https://doi.org/10.1002/acp.1086
Putri, & Gusthini. (2022). Analisis Strategi Penerjemahan Metafora pada Lagu “Skyfall” oleh Adele. Jurnal Hukum, Humaniora, Masyarakat dan Budaya , 2 (2), 120-128.DOI: https://doi.org/10.33830/humayafhisip.v2i2.4085
Siriam, S., & Widyastuti, S. (2023). The translation of conceptual metaphor in political news. Diksi, 31(1), 1–11. https://doi.org/10.21831/diksi.v31i1.56899
Surip, & Rohim. (2024). Analisis Metafora Komunikasi dan Politik. Bandung: PT REMAJA ROSDAKARYA.
Viyani, V. A., Anita, A., & Suaidi, A. (2023). An analysis of conceptual metaphor use in English textbooks of senior high school. CELTI: Conference on English Language Teaching, 3, 878–898. State Islamic University of Prof. K.H. Saifuddin Zuhri Purwokerto
##submission.copyrightStatement##
##submission.license.cc.by-sa4.footer##
